ALLEZ, LES REBELS !
Je te cherchais.
Oui.
J'évite le coach.
Tu es malade ?
Tu es nerveux ?
Tu crois qu'il est là ?
- Papa... - Je me fiche de papa.
Je parle du recruteur de Floride.
Pourquoi il serait là ?
Le père de Jenkins, dans l'autre équipe, recrute pour les Gators.
Il pourrait me repérer.
C'est le moment, Dave.
Tu joueras mieux que les autres, tu le sais.
Ce qui ne sert à rien si personne ne me voit.
AU BOULOT
- Bon, les gars. - Reste en première ligne.
On forme une équipe ou non ?
Vous êtes prêts à faire du bruit ?
- On a du rythme ! - Ouais !
- Dans les pieds ! - Ouais !
- Dans les cheveux ! - Ouais !
- Partout ! - Ouais !
- Ils le veulent ! - Ouais !
- Mais c'est à nous ! - Ouais !
- Y a pas mieux ! - Ouais !
- On est meilleurs qu'eux ! - Ouais !
- Écoutez ! - Ouais !
- On va gagner ! - Ouais !
- Les grands Rebels ! - Ouais !
- Allez, vas-y, Truett ! - Oui, coach !
Allez. C'est parti !
Allez !
On y va.
Truett, tu te rappelles comment faire.
Cri de guerre à trois ! Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
- Habituez-vous ! - C'est ça.
- On y va. - Allez !
Il est juste là.
ENSEMBLE ON Y ARRIVE
Remue-toi ! Allez !
Ouais !
On a réussi !
Combien de touchés tu vas marquer ?
Autant que je peux.
- Allez, Truett ! - Ouais !
Allez !
Il fonce !
Ouais !
Bon match.
Hé, coach !
Coach !
Vous avez vu le coach de Floride, dehors ?
Non.
Vraiment ? Il portait une casquette Gators.
Vous l'avez pas vu ?
C'est en championnat que tu te feras remarquer.
Les recruteurs assisteront aux séries.
- C'est comme ça. - Oui.
Bon match ce soir, Truett.
Tu as marqué quatre touchés...
Cinq.
Cinq touchés, et on te croirait en deuil.
Le recruteur est parti sans rien dire.
Sûrement à cause de cet échappé.
On a gagné, non ?
HÔTES 42 - INVITÉS 18
Hé. Rentre chez toi.
Zach l'attaque. Salut.
Je veux parler à toi et ton frère. Je peux entrer ?
Tu n'habites plus ici. Va-t'en.
Laisse-moi entrer.
Dégage de ma galerie.
Laisse-moi entrer.
Zach, c'est ma galerie.
Non. Tu n'habites plus ici, espèce d'ivrogne !
- Laisse-moi entrer. - Arrête.
Tu as trois secondes pour ouvrir.
Un...
Deux...
Tu crois que j'hésiterai ?
Dégage.
C'est bon de te voir.
Où vont donc tous ces gens ?
Sur cette route, les gens vont à L.A.
Je n'ai jamais vu tant de voitures.
Elles roulent si vite.
Dans la même direction, heureusement.
Oui, madame.
Car si quelqu'un décide de faire demi-tour,
ce sera tout un bazar.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Mince.
J'arrivais pas à dormir.
Et la batte ?
Un recruteur des Yankees pourrait passer.
Quoi ? Y a des coyotes. J'essayais de sauver ta peau.
- Tu devrais pas y aller ? - Tu veux venir ?
Je veux dormir, ce qui est plus facile à faire en ton absence.
Bon, à plus tard.
Bon. Au revoir, au revoir
Salut, le costaud. Regarde-toi. Tu t'es entraîné.
- Dave. - Content de vous voir.
Merci beaucoup.
De rien. Salue ton frère de ma part.
J'essaie de le convaincre de m'accompagner.
On évolue tous. Zach évolue.
Ça, oui. Merci, pasteur. Bonne journée.
Oui.
- Tu fais du bon travail avec ces gamins. - Merci.
Deux pas en avant, un en arrière.
- Du moment qu'on bouge. - On bouge.
LE MEILLEUR NOUS BÉNIT
- Avec une telle forme... - Parfait.
J'essayais de voir quel sport te conviendrait.
Et qu'en as-tu déduit ?
Quelque chose m'irait, selon toi ?
Oui, le criquet féminin.
Lâche le ballon !
HÔTES 16 - INVITÉS 3
- Bon match, les gars. - À plus, Truett.
Truett.
Oui, coach ?
- Je dois te parler. - Oui, monsieur.
Écoute.
Tu m'as dit que tu devais obtenir une bourse,
et tu as bossé comme un fou cette année.
Je suis fier de toi. À plus, Simms.
- M. Polack. - Coach.
Merci. J'apprécie.
Mais quelle est la meilleure façon de te faire remarquer ?
Le championnat ?
Ne l'oublie pas.
Oui, monsieur.
Une lettre pour toi.
Félicitations. Quelqu'un t'a remarqué.
Quoi ?
Tu as amené des guimauves ?
On n'en a plus.
On va en parler ou pas ?
Quoi ?
Ta lettre.
Quoi ?
Je suis fier de toi, c'est tout.
Merci.
C'est rien, vraiment.
Ça dit juste qu'on s'intéresse...
- La ferme. Ça se fait. - Tu as raison. C'est important.
Les Gators de Floride.
C'est cool. Je veux dire...
Ça prouve que je ne me suis pas fait d'idées.
- C'est réel. - Ça va se faire.
On verra.
J'obtiendrai cette bourse.
Je nous sortirai d'ici. Promis.
Et on s'achètera de meilleures céréales.
ENTRÉE DES PATIENTS / SORTIE
Pardon. Y a un distributeur de canettes dans le coin ?
Au bout du couloir autour de la cafétéria.
Tu n'es pas un peu jeune pour une infirmière ?
Mais pas pour être stagiaire, ce qui est mon cas.
Je comprends. Je m'appelle Zach.
Zach Truett, demi offensif à Bessemer.
C'est bien.
On n'a jamais perdu.
D'accord.
Enchantée, Zach.
Tu as fait ma journée, mais je ne fréquente pas de footballeurs.
Aïe.
Je voulais acheter deux Cokes,
mais je n'en prendrai peut-être qu'un.
- Je préfère Dr Pepper. - Dommage.
Ginger, intraveineuse dans la 5.
J'arrive.
Je te convertirai.
Au revoir.
- Je lui plais. Non ? - Yo.
Salut. Ça s'est bien passé ?
C'était un rendez-vous de routine. 45 jours sans problème.
Bien. Ils t'ont donné une récompense ?
Pas cette fois.
Ton infirmière était sexy, par hasard ?
Elle avait 75 ans, les cheveux gris, une toux de fumeuse.
- Non. - Martha ?
Elle est toute à toi.
Salut, fans de Bessemer.
Vous assistez à un phénomène ce soir avec Zach Truett.
203 yards, deux touchés dans le 4e quart-temps,
et ce garçon fait une saison incroyable.
- J'ai faim. - J'ai envie de saumon.
- De saumon ? - J'aime ça.
- Un repas de riche. - Je sais. Je sais pas en cuisiner.
Bonne chance. Je veux des nouilles.
- Quel genre ? - Des ramens.
Truett !
On a de la place pour toi.
Vous faites quoi ici ?
Tu me remplaces ?
- Ça devient lassant. - Je sais, mais...
Le train s'en va.
D'accord. Une seconde.
Juste pour une heure.
Dis à Nanny que je mets de la glace sur... tu sais ?
- D'accord. - Merci. Je t'adore.
- Salut, les mecs. - Monte.
Je vous ai amené de la soupe.
Salut, Nanny. Tu disais ?
Je vous ai amené de la soupe faite maison.
Poulet et dumplings, comme tu aimes.
Tu es géniale.
Où est Zach ?
Il met de la glace sur sa jambe. Il revient d'ici 10 h 30.
On m'a dit qu'il a marqué cinq fois.
Presque six. Tu aurais dû voir ça.
J'ai assez vu de football pour toute ma vie.
Après ta blessure de l'année dernière.
Quand ils t'ont porté hors du terrain.
Le corps coincé dans des attelles. Non merci.
Et ensuite, comme une folle,
tu t'es précipitée sur le terrain pour m'aider.
Pas pour t'aider.
Je cherchais le secondeur qui t'avait fait mal volontairement.
Je n'ai pas peur de me battre le vendredi
pour demander pardon le dimanche.
Bonne nuit, Nanny.
PAS DE TOILETTES PUBLIQUES
Cinq, quatre, trois, deux, un. Allez !
Pile à l'heure. À la dernière seconde, il est 10 h 27.
- Oui. - De la folie.
- Tu t'es bien amusé. - J'ai pris une bière, papa.
Plaçons le papier toilette.
- Ces types sont nuls. - Toi, tu es nul.
- Qui dort avec les chiens... - ... se réveille avec des puces.
Je comprends. Tu es éduqué.
- Tu comprends. - Oui.
Nanny t'a demandé où j'étais ?
Oui. Elle a fait du poulet et des dumplings.
Trop bon.
Jamais je ne rencontrerai une aussi bonne cuisinière.
C'est dommage. Elle a mis la barre trop haute.
- Tragique. - C'était bon. J'ai tout mangé.
- Quoi ? - Tu étais sorti.
- Tu rigoles ? - Je croyais que tu t'en ficherais.
À quoi tu pensais ?
Pose-moi ! Je suis en colère.
- Place ta nourriture pour chien. - Travaille un peu.
OUVERT 7 JOURS
Et voilà.
Cadeau de la maison.
Gagne ton match cette semaine, Zach.
Et si je vous dédiais mon premier touché, chère dame ?
- Oui. - Oui ?
Le cliché.
Elle a souri.
Elle a eu son diplôme l'année de ta naissance.
L'âge ne compte pas quand on a du charme, frérot.
Mangeons notre bouffe gratuite.
Salut.
- Je me joins à vous ? - Non.
- Ça fait longtemps. - J'ai plus faim.
Quand je passe vous voir,
et que t'es pas là, il me laisse pas entrer.
Je m'en doutais.
Pourquoi t'as rien dit ?
Parler de lui ne sert à rien.
Tu joues bien cette saison, Zach.
- Ah bon ? - Oui.
On m'a dit que tu allais briser mes records.
Je vais effacer ton nom des livres de records.
Tu peux y compter.
On forme une famille.
C'est important ?
- Plus que tout. - Ça ne veut rien dire.
Lui, c'est ma famille. Tu es le type qui est parti après la mort de maman.
On y va, Dave.
Vraiment ?
Bon. Salut à vous deux.
J'ai un service à te demander.
J'espérais
que tu pourrais emprunter des sous à Nanny.
Ne dis pas que c'est pour moi. Je la rembourserai au plus tôt.
- Je croyais qu'on discutait. - Mais oui.
On discute.
Je me suis disputé avec le gérant du chantier,
donc je suis sans emploi.
J'ai du retard sur mon loyer,
il me faut juste un peu d'argent.
Je suis en retard, David.
Ça m'aiderait.
Hors de la route, gros nul !
Touché Truett ! Tu fais quoi ?
Je marche.
Je vois ça. Je t'emmène ?
Tu vas où ?
Monte.
Prépare-toi à vivre.
Tu es comme ta mère.
Tu as bon cœur.
Zachary est colérique comme moi, tu vois ?
On garde ça entre nous.
Je ne pense pas demander d'argent à Nanny.
- Tu ne penses pas ? - Je ne peux pas.
Donc, tu ne le feras pas ?
Non.
Toi aussi, tu vas me rendre la vie dure ? Génial.
Nous y voilà.
Livraison spéciale. Des canettes de courage. Qui en veut ?
- Moi. - J'en veux.
Par ici.
- Zach, tu en veux ? - Non, c'est bon.
Quoi ? Comme tu veux.
Ça en fait plus pour nous.
Pourquoi tu portes toujours ce maillot ?
Je suis le Joe Montana de la baise, tu le sais.
On y va.
Un peu de ci, un peu de ça. Ouais !
Eh oui. Bien joué ! Tu rigoles ?
Qui est le suivant ?
- Toi ? - En rang !
Si seulement tu jouais aussi bien au football qu'au bière-pong.
Pardon ?
Truett se prend pour une star.
Il a marqué contre de petites écoles.
Et je le referai contre Edgewood la semaine prochaine.
Tu joues quelle position ?
- Demi de sûreté. - J'en suis pas si sûr.
Tu en seras bientôt certain. Crois-moi.
Peut-être quand je marquerai mon 1er, 2e, 3e...
- Ou quatrième. - Quatre touchés.
Tu les compteras de la touche, si tu veux.
- Je prends une autre bière. Tu en veux ? - Non.
- Doucement. - Ne te laisse pas faire.
Frappe-le, Truett.
- Tu veux pas te battre. - Ah bon ?
Tu as la mâchoire tendre.
C'est de famille.
Son frère s'est fait assommer.
Qui a la mâchoire tendre ?
Bon.
Dis quelque chose.
Le ligament semble déchiré.
On en saura plus après l'IRM,
mais il faudra t'opérer.
Je paierai.
J'ajouterai à la couverture de l'assurance.
Nanny, tu...
Si ta mère était là, elle le ferait.
Je suis votre marraine. Vous êtes presque mes fils.
Laissez-moi vous aider.
C'est ta décision, pas la mienne.
Oui, madame.
Tu veux m'expliquer ?
Pousse-toi ! C'est quoi, ça ?
On m'a montré ça il y a une demi-heure.
N'explique même pas.
C'est sur Facebook.
- Les universités le verront. - Ce n'était pas...
Je devrais dire quoi ?
Tu sais ce qu'ils vont faire. Tu seras suspendu.
Ton genou ?
Je ne sais pas.
Un ligament déchiré, coach.
La saison est donc finie ? Tout comme ses chances de bourse.
À quoi tu pensais ?
Exactement.
Rien. Incroyable.
Bonjour, Martha.
Mets ça.
- Vous êtes mon infirmière ? - Non. Elle arrive.
J'espère qu'elle sera aussi sympa que vous.
- Salut. - Salut.
Tu es mon infirmière stagiaire ?
Oui. Je m'appelle...
Ginger.
Qui ne fréquente pas de footballeurs.
Désolé pour votre genou, M. Truett.
Je sais que vous étiez doué.
Comment ça se met ? Je dois montrer mes fesses ?
- Ou... - Dans l'autre sens. Les fesses à l'air.
Tu n'es pas timide.
Que ce soit clair. Les docteurs doivent voir le dos.
D'accord.
Tu es drôle. Très spirituel, Zach.
Tu as souri. Je t'ai vue.
- Tu es en sûre ? - Oui, je suis sur une lancée.
Demain, cinq mois sans sourire.
- Bon... - Absolument pas.
Je viens de briser ta lancée.
Si je... Et encore un sourire.
Bon.
Tout ira bien, chéri.
Désolé. C'est un tic nerveux.
Ton père est au courant ?
On ne se parle pas beaucoup.
Malgré ses bêtises, il reste ton père.
Il ne s'est jamais excusé.
Peut-être qu'il ignore comment, qu'il est trop fier, trop brisé.
Perdre ta mère lui a fait de la peine aussi.
Il n'a aucune excuse, mais il peut être pardonné.
Les choses peuvent changer, quand on pardonne.
L'anesthésiologiste sera là bientôt.
D'accord.
Avant que tu partes, je peux avoir ton numéro ?
Quoi ? Je ne joue plus au football.
Je ne fréquente pas de patients.
Donc...
Là, tu inventes.
C'est quoi, ton bracelet ? Galates 20:20.
Comme ta vue ?
- Quoi ? - Galates 2:20.
"J'ai été crucifié avec Christ."
- C'est un de mes préférés. - Un beau verset.
Fais attention à toi.
Tu es sûre pour ton numéro, Ginger ?
Ça me ferait plaisir.
Tu es sans relâche.
On se croisera à nouveau si ça doit se faire.
- Contente de t'avoir vu, Zach. - Moi aussi.
Désolée pour ton genou.
D'accord.
On bouge, on bouge.
C'était sur la ligne de mêlée.
- Quoi ? - Il faut agir.
Truett, ils gagnent à cause de toi !
J'espérais te voir ce soir.
Sur le banc, à ta place de droit.
C'est fini !
- Fais attention, Truett. - Siffle !
Truett !
À quoi tu penses ?
Tu causes des problèmes même sans jouer.
Dégage du banc, fiston.
Tu travailles pour deux, et je l'apprécie.
- Je voulais que tu le saches. - Merci.
Je t'aime.
Bonne nuit. Ferme la boutique.
Oui. Je t'aime aussi.
Merci.
- Bonne nuit, Zach. - Bonne nuit.
Il est minuit !
Dave.
Dave, on y va.
Mec ?
Dave !
Dave.
Tu es où ?
Allô ?
Dave.
Regarde-moi. Ça va ?
Tu me vois ? Ça va ?
Oui.
Laisse-moi t'aider.
- C'était une dure. - Oui ?
Désolé. J'aurais voulu être là.
- J'étais dans l'autre allée. - Tu peux rien faire.
Regarde-moi. Montre-moi tes yeux.
- Ça va ? - Oui.
DAVID TRUETT MEILLEUR JOUEUR
Bonjour.
Bonjour, coach.
Que faites-vous ici ?
La nuit a été dure pour nous deux.
Oui.
J'ai amené des beignes. Tu sais faire du café ?
Oui, monsieur.
En fait, la cafetière est cassée.
Désolé.
Ça va, les garçons ?
Ça a déjà été mieux.
Eh bien,
je connais de super athlètes
qui se sont remis d'une opération.
- Combien ont perdu leur bourse ? - La vie ne...
Sauf votre respect, il ne s'agit pas que de football.
Je voulais partir.
Maintenant, je ne peux plus,
par ma faute.
Je suis vraiment désolé, fiston.
La vie ne vous a pas fait de cadeau,
à tous les deux.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que la saison de la course commence.
Des bourses existent.
Ton genou ne sera sans doute pas rétabli.
- Peu importe. - Quoi ?
- Peu importe. - Pourquoi ?
Je suis footballeur, pas coureur.
Oui.
Tu es footballeur.
Un des meilleurs que j'aie jamais vus,
et ne l'oublie pas.
J'ai honte.
J'aimerais pouvoir t'aider, fiston.
Vraiment.
Une Ladybird.
Elle est trop cool.
Continuez. Je vous rejoins.
D'accord, taré.
Celle-là passe de zéro à 100 en 3.5 secondes.
- Vous le saviez ? - À plus tard.
Elles le savaient ? Ah, si.
Une Mustang des années 70 ?
Un moteur V8, 350 chevaux-vapeur.
Impossible.
Tu t'y connais, en voitures ?
- Pas toi ? - Pas du tout.
- Tu m'as démasqué.
Et votre genou, monsieur ?
Mon genou va très bien, madame, grâce à vous.
- Bien. - À propos,
l'infirmière stagiaire et moi avions discuté
du fait de se croiser à nouveau, du destin, un truc comme ça.
Je n'ai pas parlé de destin.
Je m'en souviens.
- Je n'ai pas parlé du destin. - Chacun son avis.
Je peux avoir ton numéro, maintenant, ou...
Subtil. Sympa.
Je fais de mon mieux. Pourquoi tourner autour du pot ?
Vendredi à 8 h. Le soir, bien sûr.
Je passerai te chercher.
Et si on prenait un café demain après-midi ?
- Un café. - Ça te va ?
Je connais un super café, qui ouvre le vendredi à 20 h.
D'accord.
Oui ?
- N'en fais pas tout un plat. - Pardon.
Tu garderas tes nattes ?
Et ta rééducation ?
- Inexistente. - Ça va.
Tu fais tes exercices avec les courroies ?
- Oui. - Non.
Arrête. C'est à moi qu'elle demande.
Zach, tu dois rester à jour.
Sinon, le tissu cicatriciel va grandir et poser problème.
Tu dois le faire chaque jour.
- Je comprends. - Je ne crois pas, non.
J'ai oublié mon téléphone, monte dans la voiture.
Donne-moi les clés. Sérieux ?
Tu étais quart-arrière ?
Pardon.
Et si je voulais faire du sport ?
- Tu ne peux pas jouer au football. - Je sais.
Et si je voulais faire de la course de compétition ?
Vous m'avez toujours dit d'éviter les coups
et que mes anomalies cervicales diminuaient avec l'exercice.
On ne parle pas d'un jogging dans le parc, Dave.
Tu le sais.
Mais techniquement, c'est possible ?
Tu devras prendre tes médicaments avant chaque course.
Je peux faire de la course.
Quoi ?
J'ai demandé au docteur. Elle a dit oui.
C'est sans danger ?
Oui. Elle m'y autorise.
C'est génial. Ça va être cool.
Je pourrais avoir une de ces bourses
dont parlait le coach.
Dave, tu n'as jamais fait de course, et tu veux gagner une bourse ?
- Vraiment ? - Qui est le plus rapide à Bessemer ?
Moi.
Je te suis à chaque pas.
Je te dépasse la moitié du temps, même plus.
Moins, c'est sûr.
Je suis rapide.
Tu l'es.
Je peux y arriver.
Je n'ai rien à perdre et une bourse à gagner.
Ce sera dur. Tu vas devoir te démener.
Il me faut un partenaire d'entraînement.
Pas de problème. On t'en trouvera un.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Je vois où tu veux en venir.
On s'est toujours entraîné ensemble.
Je comprends.
Je ne suis pas entraîneur.
Allez. Tu n'as rien à perdre. Tu es partant ?
- C'est du bon café. - Oui ?
Laisse-moi essayer. J'ai jamais goûté. Je peux ?
- Oui. - C'est très sucré.
- Tu m'as dit que c'était bon. - Je sais.
J'en avais entendu parler.
- C'est bon. - C'est horrible.
Alors, tu fais quoi, maintenant que tu ne joues plus ?
Ce que je fais ?
J'observe beaucoup les oiseaux.
Je fais du coloriage.
J'en suis à la page 72 de mon dernier cahier.
Je l'ai acheté il y a trois jours, j'y ai travaillé.
Cette jolie infirmière que j'ai rencontrée m'obsède.
Elle a quelque chose d'indescriptible.
Martha est tout ce que j'ai toujours désiré.
Martha !
Ce n'est pas drôle. Je suis venu pour elle.
Martha.
Pour me rapprocher d'elle.
- Merci beaucoup. - Merci.
Elle a de la chance.
C'est moi qui ai de la chance.
Je crois que tu me plais.
- Je suis contente d'être là. - Oui ?
- Et d'avoir dit oui. - Moi aussi.
Je meurs de faim.
- Moi aussi. J'ai pas encore mangé. - Prêt ?
Tout à fait.
Tu...
Pardon de t'avoir interrompu.
Je pensais prier avant.
- Ensemble ? - Oui.
D'accord. Laisse-moi finir de mâcher.
D'accord.
Tu commences ?
Ça va. Pas besoin de me raccompagner à ma voiture.
Si ça me permet de passer plus de temps avec toi.
- Tu es très galant. - Oui...
J'en prends note.
J'essaie de marquer quelques points.
Tu en as un. Tu es sur le tableau.
Bien. Et puis, si quelqu'un arrivait...
Si ce type ou ces gens venaient t'agresser ?
- J'ignore ce que je ferais. - Moi, je sais.
- Tu ferais quoi ? - Du kung-fu ancien.
Du kung-fu ancien. Ouah ! Je suis impressionnée.
- Vraiment ? - Tu me montres ?
Si ça t'impressionne, regarde ça.
Attaque-moi.
Je m'en doutais.
Papa ?
De la bière et des roses.
Belle attention.
J'ai fêté 20 Noëls avec elle.
Deux sans elle, c'est...
Deux Noëls sans elle.
C'est toujours plus dur pendant les fêtes.
Et je sais que j'empire les choses.
C'est rien, papa.
Je te pardonne.
Deux Noëls sans elle ?
Deux Noëls sans nous, plutôt. Tes fils.
- On aurait être une famille. - On l'est.
- Non. - Allez, Zach.
- Pourquoi tu le défends ? - C'est notre père !
C'est un alcoolique et un trouillard.
C'est pas mon père !
Je te laisse avec ta mère.
Tu n'as pas à partir.
Tu es un bon garçon. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Quel genre d'homme abandonne ses fils après la mort de leur mère ?
Un homme brisé.
Ça te suffit, comme réponse ?
Ce truc est là depuis notre enfance.
On sait qui a cassé la jambe du petit Jésus ?
C'était pas toi ?
Si, mais je me demande si ça se sait.
Ça va ?
Ça me rappelle des souvenirs, c'est tout.
On a tous besoin d'un moment.
Je ne parle pas du moment présent,
mais des beaux moments de la vie.
Je parle d'un moment qui change tout, d'un bouleversement sismique,
d'un grand moment.
- Amen. - Vous voyez ?
Et après, votre vie semble différente.
C'est ce qu'on célèbre, ce soir.
- Vous savez de quoi je parle. - Amen.
De la naissance de Jésus.
Un grand moment.
Un moment qui a changé l'histoire.
- Oui. - Béni soit Dieu.
Mais la plupart des gens ne vivent pas de tels moments.
Nous souffrons de la maladie du "Un jour".
Ça se présente comme suit.
Un jour, j'écouterai sans parler.
Un jour, je passerai du temps avec mes enfants.
Un jour, je ferai ma paix avec Dieu.
Je grandirai spirituellement.
Dieu nous a fait cadeau
de Jésus.
Pour que le "un jour" devienne notre moment.
Davey, il faut qu'on s'en aille.
J'en ai marre de Bessemer.
Je ne veux pas rester prisonnier comme papa.
Je préfère courir vers un but plutôt que de fuir.
Peu importe.
C'est l'heure de courir.
Je laisse ma voiture ici,
ou j'attends le valet ?
- La ferme. - Tu as raison.
Je garde mes clés. C'est un quartier dangereux.
Contente que tu sois venu.
Content de rencontrer enfin ta famille.
Désolé. Mon haleine sent le café.
Quand tu rencontreras mon père...
- Oui ? - Ne t'inquiète pas.
Il a l'air intimidant, mais il est tout doux.
- Il te fera la conversation. - Je peux discuter.
Qu'est-ce qui te plaît chez ma fille ?
Papa.
Droit au but. Ça me plaît.
Bonne question, et la réponse est facile.
C'est génial d'être avec elle.
J'adore passer du temps avec elle.
Elle est très belle.
Les chiens ne font pas des chats, madame.
- Merci, Zach. - De rien.
Ne drague pas ma femme, fiston.
Je plaisantais.
- Moi aussi. - D'accord.
Pardon.
Que penses-tu de Jésus ?
On discute.
On doit savoir qui sort avec notre fille.
Non, je comprends.
C'est que...
J'ai peur que ma réponse
m'empêche de revoir Ginger.
Tu es honnête, c'est un bon début.
Eh bien...
J'ignore où commencer. J'en sais beaucoup sur Jésus.
Mais ma mère le connaissait mieux, tout comme mon frère,
et peut-être vous.
J'ai grandi à l'église,
mais en vieillissant, j'ai posé des questions,
et j'ai beaucoup de doutes.
Comme quoi ?
Eh bien...
Si vous tenez à le savoir,
je ne comprends pas pourquoi Jésus s'en allait avant de guérir tout le monde.
Pourquoi tous ses disciples sont morts horriblement.
Pierre, un de ses meilleurs amis, a été crucifié la tête en bas.
Ça me semble insensé.
En fait...
Je ne comprends pas pourquoi des gens cruels vivent vieux
et les gens bons comme ma mère meurent jeunes.
En passant,
je sais que je suis en train de tout gâcher.
Pas du tout.
Désolé.
Non.
Tu n'es pas le premier ici à avoir douté de sa foi.
Crois-moi.
Oui, monsieur.
- On peut manger ? - Oui.
Mangeons.
Ça va ?
Zach, tu me plais beaucoup.
Je ne savais pas ce que tu ressentais.
Au sujet de Dieu ?
C'était entre lui et moi.
Mais c'est important pour moi, tu le sais.
Je comprends. Vraiment.
J'ai longtemps cru en Dieu.
Mais les choses arrivent, et les gens changent.
Dieu ne change pas.
Il t'aime, que tu le veuilles ou non.
Je ne peux pas arranger les choses d'un seul coup.
Mais je n'ai pas de grande maison, de jolies choses et de parents parfaits.
Fais-lui confiance.
Il te rejoindra en chemin.
Vraiment ?
C'est aussi simple ?
Dire que j'avais éteint l'interrupteur
qui dit : "Fais confiance à Dieu." Quel idiot. Je vais l'allumer.
Et je serai assez bien pour toi.
Je n'ai pas dit ça.
Je m'y tromperais.
Tu as l'air d'avoir froid. Rentre.
Oui.
D'accord.
Merci d'être venu ce soir.
Mike, c'est ton fils ?
- Quoi ? - Là.
Oui. On dirait qu'il fait de la course.
C'est une ville de football. Et lui, il court comme Miss Pacman.
Il remercie des gens.
Mais pas toi.
Il a peut-être oublié.
Les ados sont comme ça.
Ils n'ont aucun respect. C'est ce que j'en dis.
Il se démène à la course. Il est doué.
S'il gagne demain, il ira en championnat.
Il doit vouloir compenser pour son frère,
qui a gâché ta saison.
C'est le moins qu'il puisse faire.
Il a déçu toute la ville.
Ils n'ont pas eu la vie facile.
- Ils ont beaucoup traversé. - Comme nous tous.
Tes fils sont différents.
Ils sont merveilleux, tenaces, uniques.
Je n'ai pas besoin de ton aide avec mes fils.
Si.
Ils ont besoin d'un père, pas d'un coach.
Le monde devient fou,
mais tes fils ont réussi à survivre.
Un jour, ils seront partis.
À Gainesville, Jacksonville.
Ailleurs.
Pas à Bessemer.
Ils te manqueront, et la partie sera finie pour toi.
Gary.
Un autre, Mike ?
Non, ça va.
À demain, Mike.
Seigneur, veille sur moi aujourd'hui
et aide-moi à faire de mon mieux et à t'honorer.
Quoi qu'il arrive, je sais que tu me protèges.
Dave.
- Amen. - Dave, tu fais quoi ?
Tout le monde s'échauffe.
- C'est ma routine. - Il va s'étirer pour toi ?
- On y va. - D'accord.
- On y va ! - Je te rejoins.
D'accord.
Fans des Rebels, bienvenue au championnat de course de la division 3A.
Le 400 mètres va commencer.
L'ex-quart-arrière David Truett
s'est remis d'une blessure à la tête
et relève maintenant un nouveau défi ici.
- C'est bon de vous voir. - Vous aussi.
C'est bon de vous voir.
- Bonne chance. - Merci.
Quelle taille tu portes, Truett ? XS ?
Tu vas y arriver.
Truett courra dans le couloir 5,
à côté du champion de l'année dernière, Justin Nole.
Coureurs, à vos marques.
Prêts !
Allez, Dave !
Tu y arrives.
Continue !
Ne manquez rien. Il ne reste qu'un tour. Nole est en tête.
C'est trop pour moi.
Il y a peu de jeu à la fin du deuxième tour.
Ils sont côte à côte. Nole est en tête.
Allez. Tu vas y arriver.
Truett passe troisième au dernier tour.
- Allez, Truett ! - Vas-y, Dave !
- Ils continuent. - Allez.
Allez !
- Allez ! - Allez !
Plus vite, Dave !
Quelle course serrée ! Quelle fin !
Les juges vont devoir confirmer.
- Truett gagne avec un 49.32 ! - Ouais !
- Le nouveau champion... - Ouais.
... de la division 3A.
Merci, coach.
Bravo, fiston.
Tu rigoles ?
C'est beau, la foi.
- Amen. - Oui.
- N'est-ce pas beau ? - Oui.
Si on n'a pas foi en son coach,
on ne l'écoute pas.
Non.
On n'a pas foi en lui.
Mais s'il nous dit de travailler, de nous exercer,
et qu'on ne le fait pas,
on ne gagnera pas souvent.
Non.
- La foi, c'est beau. - Oui.
De la foi à l'acte. Voici notre devoir à tous.
Canalisez votre foi dans vos actes.
- Répondez "Amen" ! - Amen !
Oui.
- Merci, monsieur. - Joli sermon.
Merci.
Joli.
À plus tard.
Je suis content de te voir ici.
Oui.
Je veux faire des changements.
Je n'ai rien de mieux à faire le dimanche.
Comment ça s'était passé, avec Ginger ?
Je ne sais pas encore.
Tu veux en parler ?
Non.
Tu as fait quoi ?
Moi ?
Rien.
Tu sabotes tes relations. Tu le sais.
Pas du tout.
Écoute,
si tu attends trop, tu vas la perdre.
Et alors ? Je l'admets, j'ai des problèmes,
mais on en a tous.
Tu en as plus que les autres.
Je serais bête de la laisser partir, hein ?
C'est une question rhétorique ?
La ferme. Allez. Une dernière course avant le championnat.
Celui qui perd fait la vaisselle.
Et pour clarifier, oui, tu es bête.
À LOUER
- Allez. - La vaisselle.
- Non. - C'est ton tour.
C'est toi qui la fais.
Oui, je lui dirai de l'amener dans la chambre 143 demain.
Absolument.
Compris. Merci.
- Salut. - Salut.
D'habitude, on s'excuse avec des fleurs.
Je sais que tu n'es pas superficielle.
Tu as de la chance.
En effet.
Et j'ai tout gâché.
Je suis désolé, Ginger.
J'ai été con.
Je le sais, et...
J'avais peur, et je me suis mis sur la défensive.
Ma vie est compliquée en ce moment.
C'est déroutant, et ce n'est pas une excuse.
Mais je ne veux pas que ça nous sépare.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée
depuis très longtemps.
Zach.
Je ne sais pas.
On a beaucoup à discuter. Tu m'as blessée.
Je suis désolé.
Je ne veux pas te perdre.
Alors, je t'ai amené un cadeau.
Bien joué.
J'accepte tes excuses.
Viens ici.
Merci.
Il suffit d'y croire, hein ?
Tu as tout monté contre moi,
et tu t'attends
à ce que je croie en toi.
Je ne suis plus un gamin.
- C'est dur. - À qui tu parles ?
Personne.
Je pense tout haut.
Où est le chocolat ?
On n'en a pas.
Comment on va faire sans chocolat ?
On mangera les guimauves avec du soda.
Ça me va.
Tu courais vite, aujourd'hui. Ça va, ton genou ?
- Assez pour te dépasser. - Oui.
Non, je me sens bien.
À 100 %.
- Ça a marché, alors. - Quoi ?
Je t'entraîne depuis le début.
Ton genou est au top. Tu peux jouer à nouveau.
- Jouer ? - Oui.
La saison est finie. Comment ?
Peu importe. Je vais gagner le championnat.
Et le champion va avoir une bourse.
Tu viendras avec moi. Tu feras partie de l'équipe.
Et après, tu auras une bourse de football.
Mais on va partir.
C'est le plan.
À t'entendre, c'est simple.
J'y crois, oui.
Et je crois en toi.
Dave ?
Dave.
Tout va bien. Doucement.
Doucement. Tout va bien.
D'accord.
J'appelle les urgences. Je reviens.
- Salut. - Salut.
Qu'ont dit les docteurs ?
Que j'ai fait quatre crises épileptiques.
Merci.
Ça veut dire quoi ? Tu vas bien ? C'est normal ?
Ça n'en avait pas l'air.
Tes yeux étaient différents. Je ne te reconnaissais pas.
Je suis entre de bonnes mains.
Merci d'être là.
De rien.
Tu seras là combien de temps ?
J'en sais rien.
Je resterai avec toi.
Je vais chercher des vêtements.
Je reviens dans une heure. Tu veux quelque chose ?
Juste une chose.
Quoi ?
Tu veux vider mon bassin ?
Il est plein.
D'accord.
Oui. Il est où ? C'est ça ?
Tu blagues ?
Oui.
- C'est pas drôle. - Désolé.
Prie pour moi, c'est tout.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je le ferai.
Ça fait partie de son plan. C'est ça ?
Je ne connais pas son plan,
mais tout arrive pour une bonne raison.
Bien sûr.
Parce qu'il m'est arrivé tant de bonnes choses.
Viens ici. Assieds-toi.
Quand j'avais 21 ans, on a trouvé des tumeurs dans mes ovaires.
Quand j'ai appris que j'étais stérile,
j'ai pleuré chaque jour pendant un an.
Ta grand-mère...
Elle et moi...
Si j'avais eu une sœur, ç'aurait été elle.
- Je ne l'ai pas connue. - Malheureusement.
Elle était généreuse et forte.
Elle admettait ses torts et se battait pour ses principes.
Son cœur appartenait à Dieu, et ta mère en a hérité.
Et maintenant, toi et ton frère.
J'étais là à votre naissance.
Et à chaque anniversaire, je n'en ai raté aucun.
Je vous ai vus grandir.
Plus que ta grand-mère ou ta mère n'ont pu le faire.
J'ignore pourquoi c'en fut ainsi,
mais j'en suis reconnaissante.
Tu vois...
À 21 ans,
je croyais que Dieu m'avait oubliée.
Mais aujourd'hui, à 65 ans,
je vois qu'il avait un plan.
Je devais m'occuper de vous.
Je n'y changerais rien pour tout l'or du monde.
La vie peut être perturbante.
Il y a des hauts et des bas.
Ça ne veut pas dire que Dieu n'existe pas
ou qu'il ne t'aime pas.
Il t'aime.
Il t'aime beaucoup.
Il n'y a pas meilleure marraine.
Viens ici. Je vous aime comme mes fils.
Je t'aime aussi.
Vas-y.
Pourquoi c'est si dur ?
Dès que je prie, c'est dur.
J'ai prié pour ma mère, tu ne m'as pas aidé.
Je ne comprendrai jamais.
Là, je te supplie de m'entendre.
J'ai fini de courir.
J'ai fini.
Si tu veux de moi, je suis là.
J'ai besoin de toi.
Aide-moi.
Je suis là.
Michael, que fais-tu ici ?
- Ta... - Qui t'a appelé ?
Nanny.
Je gère la situation. Tu peux partir ?
Hé, Zachary.
Tu peux partir ?
Écoute-moi une seconde.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Beaucoup.
Mais vous laisser, toi et ton frère, c'était la pire.
J'aimerais me racheter, si tu veux bien.
Je t'aime tant.
Et je suis désolé.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à me pardonner.
On espère un meilleur match que l'an dernier.
MATCH DU PRINTEMPS
Un botté d'envoi.
Salut.
Papa est encore là ?
Non, mais il revient.
Regarde.
Regarde ce que je t'ai amené.
Merci.
Tu m'as demandé de prier pour toi.
Je l'ai fait.
- C'est super. - Je l'ai fait.
Et en priant pour toi,
j'ai prié pour moi aussi.
Tu sais ?
Au début, je n'avais pas la foi, mais à la fin...
Bien.
Je t'aime.
Un autre tour.
- Oui. - Ça te va ?
Je tenais à te dire que je suis désolé.
Pour quoi ?
Je croyais que j'allais courir demain
et nous sortir d'ici.
Tu n'as pas à t'excuser.
Les choses ont changé.
Mais peut-être que mieux nous attend.
Ça me semblait si clair.
Je suis désolé de t'avoir déçu.
Dave.
Tu ne m'as pas déçu.
Tu ne me décevras jamais.
Compris ?
Et si tu courais à ma place ?
Quoi ?
Écoute, si...
Si tu restes ici, rien ne change. On est coincés.
Mais si tu cours, ça pourrait donner quelque chose.
C'est peut-être notre chance de partir.
Tu ne veux pas la saisir ?
Ton genou tiendra ?
Oui. Je me suis entraîné avec Dave durant toute la saison.
Je l'ai suivi à chaque pas.
Coach.
C'est très important pour moi.
Et pour Dave.
Je vois ça.
Je devrai t'inscrire sous le nom de ton frère.
Ça n'a pas l'air très officiel.
On verra quand on y sera, mais...
Je prendrai le blâme.
Ça ne me dérangerait pas d'être renvoyé.
La course ne m'intéresse pas vraiment.
Un ballon et des plaquages ?
Ça, c'est du sport.
- Oui, coach. Le football. - Tu saisis.
Oui.
Vous méritez un peu de chance.
Je ferai mon possible pour t'aider.
- Merci, coach. - Oui.
Je m'arrange pour qu'on te laisse courir.
CHAMPIONNAT RÉGIONAL DE FLORIDE
Zach.
Que fais-tu ici ?
Vous croyez que je peux gagner ?
Les autres garçons
sont de vrais coureurs.
Ils se sont entraînés toute l'année, même toute leur vie.
Ça ne me remonte pas vraiment le moral.
Mais je sais, sans aucun doute,
qu'ils n'ont pas ton cœur ou ta motivation.
Je n'ai jamais vu personne courir comme toi.
Ils te rattraperaient, sur le terrain ?
- Non. - Bon.
C'est comme courir sur quatre terrains.
Un virage ici, un autre là.
Oui.
Tu cours contre toi-même.
Tu as 45 secondes pour tout donner.
C'est toi contre la montre.
Je veux te présenter quelqu'un.
Salut, Zach.
Le coach m'a dit que ton genou allait mieux.
- Mieux que jamais. - Bien.
J'ai hâte de voir ce que tu sais faire.
Désolé. J'ignorais que vous recrutiez pour la course aussi.
Ce n'est pas le cas.
Bonne chance.
Coureurs, à vos marques.
Prêts !
Nanny. Le recruteur de Floride était à la course.
Je lui ai parlé. J'ai fini deuxième.
- Zach... - Deuxième !
- Zachary. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est ton frère.
Nanny.
Zach, je...
Je...
Ton frère.
Il mettait ça sous son oreiller quand il était petit.
Je l'ai pris à l'hôpital.
EN MÉMOIRE DE DAVE TRUETT ATHLÈTE DE L'ANNÉE
On y va, les garçons.
Salut, ma jolie.
Salut.
Dave est mon héros.
Étrange, de dire ça de son petit frère.
Il m'a appris que dans la vie, on peut soit courir
vers Dieu ou le fuir.
Je l'ai longtemps fui. Et je suis rapide.
Je pense non à la mort de Dave, mais à sa manière de vivre.
Il m'a toujours soutenu, m'a donné amour et vérité.
C'est ce qui m'a fait changer.
Et Jésus m'attendait, les bras grands ouverts.
J'aimerais encourager tous ceux qui fuient
à arrêter,
à se retourner et à accepter ce qui les poursuit.
Car je vous le dis.
Il vous aime.
Il vous aime beaucoup.
CHAMPIONNAT NATIONAL 2008
Bienvenue chez les Gators, Truett.
- Merci. - Bravo. Super parcours.
- Continue. - Oui, monsieur.
Finis en beauté.
Sous-titres : Audrey Boulanger
French Canadian